1
00:00:42,152 --> 00:00:46,652
02 The Shining - قسمت 2
مینی سری استفن کینگ ۱۹۹۷ انگلیسی.
2
00:00:53,053 --> 00:00:57,149
- سلام اسم من باب است. من یک الکلی هستم.
- سلام باب
3
00:00:57,224 --> 00:01:01,957
- سلام نام من جو است. من یک الکلی هستم.
- سلام جو
4
00:01:02,029 --> 00:01:06,227
- سلام اسم من مارک است من یک الکلی هستم.
- سلام علامت گذاری کنید.
5
00:01:07,001 --> 00:01:12,064
- سلام اسم من جولی است من یک الکلی هستم.
- سلام جولی
6
00:01:12,139 --> 00:01:16,007
- اسم من میچ است. من یک الکلی هستم.
- سلام میچ.
7
00:01:16,110 --> 00:01:21,047
- سلام اسم من پیتر است من یک الکلی هستم.
- سلام پیتر
8
00:01:21,115 --> 00:01:25,108
من هارتول هستم. یک الکلی
با علاقه به مسکن ها
9
00:01:25,185 --> 00:01:29,178
- خوش اومدی
- سلام من جک هستم. الکلی اهل ورمونت.
10
00:01:29,957 --> 00:01:35,020
- این اولین ملاقات من در سایدوایندر است.
- خوشحالم که اینجایی جک.
11
00:01:52,980 --> 00:01:57,041
او بچه خوبی است. و یک بچه باهوش
12
00:01:57,117 --> 00:02:00,211
- تا جایی که من می توانم بگویم. اون بچه خوبیه
- آره؟
13
00:02:00,988 --> 00:02:05,118
از دیگران می خواهم اینها را ببینند.
اما تا جایی که اولین برداشتم بود...
14
00:02:05,192 --> 00:02:09,128
خانم تورنس، ما باید
همه خیلی خوش شانس باشید
15
00:02:09,196 --> 00:02:12,962
نمیدونی چقدر خوشحالم
من باید آن را بشنوم.
16
00:02:13,033 --> 00:02:17,231
با توجه به اینکه شما مستعد بارش برف هستید
تمام زمستان در Overlook. من انجام می دهم.
17
00:02:18,005 --> 00:02:21,998
منتظر کار خون باشیم
قبل از پرتاب کردن هر نوع کنفتی...
18
00:02:22,109 --> 00:02:26,239
اما در مورد نگرانی اصلی شما
در اینجا هیچ نشانه ای از صرع وجود ندارد.
19
00:02:27,014 --> 00:02:30,074
احتمالاً این را می دانستید.
از آنجایی که او تست فلش داده بود ...
20
00:02:30,117 --> 00:02:33,052
و سری دیور
و هر دو منفی بودند.
21
00:02:33,120 --> 00:02:35,953
مطمئن نبودم
22
00:02:36,957 --> 00:02:40,120
او روی خواندن خود کار می کند؟
بیش از حد. شاید.
23
00:02:40,194 --> 00:02:42,185
بله.
24
00:02:42,996 --> 00:02:48,935
شما انگیزه یک فارغ التحصیل را دارید
دانش آموز در بدن یک کودک 7 ساله.
25
00:02:49,002 --> 00:02:51,937
و دوست به اصطلاح نامرئی او ...
26
00:02:52,005 --> 00:02:56,101
نام او تونی است.
اسم سگ عروسکیش هم هست.
27
00:02:56,210 --> 00:03:00,943
من فکر می کنم تونی واقعا دوست بود
تا اینکه از ورمونت نقل مکان کردی.
28
00:03:01,014 --> 00:03:02,982
- او نبود؟
- بله. او بود.
29
00:03:03,050 --> 00:03:08,147
من یک حدس میزنم این ممکن است یک
کمی متکبر از من...
30
00:03:08,222 --> 00:03:12,955
اما من گمان می کنم که برخی وجود داشته است
استرس اخیر در ازدواج شما
31
00:03:13,026 --> 00:03:18,191
این در نحوه صحبت او در مورد پدرش است.
طوری که چشمانش تو را دنبال می کند.
32
00:03:18,966 --> 00:03:23,164
تونی برای رفع استرس به او کمک کرده است.
شاید حتی با تنهایی هم.
33
00:03:27,040 --> 00:03:32,979
شما می دانید. دکتر دنی هم معتقد است
که تونی بتواند آینده را به او نشان دهد.
34
00:03:33,046 --> 00:03:37,107
- و گاهی. خب...
- دنی چطوری دستش شکست؟
35
00:03:47,027 --> 00:03:49,052
او این کار را نکرد.
36
00:03:52,966 --> 00:03:56,959
متاسفم پدرش این کار را کرد.
37
00:03:57,070 --> 00:04:00,096
جک قصد آزارش را نداشت...
38
00:04:04,144 --> 00:04:05,941
اما او مست بود
39
00:04:10,050 --> 00:04:11,074
و حالا؟
40
00:04:11,151 --> 00:04:16,179
خوب جک امروز اینجا با من نیست
زیرا او در یک جلسه AA است.
41
00:04:16,223 --> 00:04:21,957
او سعی می کند تا جایی که می تواند ضربه بزند
قبل از باریدن برف...
42
00:04:22,029 --> 00:04:26,159
و او باید استفاده کند
تلفن و رادیو CB
43
00:04:27,000 --> 00:04:30,026
شوهرت چند وقته هوشیار بوده؟
44
00:04:31,171 --> 00:04:33,969
حدود پنج ماه.
45
00:04:34,141 --> 00:04:39,044
- آیا تا به حال تو را زده است. خانم تورنس؟
- اوه خدایا نه. هرگز.
46
00:04:39,079 --> 00:04:41,138
حالا با دنی چطور؟
47
00:04:44,017 --> 00:04:49,216
الان اوضاع خوبه
با هر دوی آنها
48
00:04:49,990 --> 00:04:53,016
و شما؟ آیا اوضاع برای شما خوب است؟
49
00:04:56,964 --> 00:04:59,956
اوضاع خوب است.
50
00:05:00,167 --> 00:05:05,127
آنها می توانند بهتر باشند.
اما آنها در مسیر درستی حرکت می کنند.
51
00:05:06,106 --> 00:05:09,940
شوهر من مرد فوق العاده ای است.
من او را خیلی دوست دارم.
52
00:05:10,010 --> 00:05:11,910
پس خانواده شما در حال ترمیم هستند؟
53
00:05:12,012 --> 00:05:16,005
فکر کنم باشه دکتر
ما سعی می کنیم ادامه دهیم.
54
00:05:17,951 --> 00:05:20,181
پسر دنی بچه فهیمیه
55
00:05:20,954 --> 00:05:26,984
او می دانست که همه چیز بین شما اشتباه است
و شوهرت وقتی به تونی نیاز داشت.
56
00:05:27,060 --> 00:05:31,121
او می داند که اکنون اوضاع بهتر شده است.
و تونی می تواند پیاده روی کند.
57
00:05:31,231 --> 00:05:36,191
شما فکر می کنید که او در تلاش است تا تونی را بسازد
ناخوشایند است تا بتواند از شر او خلاص شود.
58
00:05:37,070 --> 00:05:41,063
خوب این یک استراتژی است
که بچه های تخیلی استفاده می کنند، بله.
59
00:05:45,212 --> 00:05:49,945
قصد عجله ندارم، اما بعدی من
قرار 10 دقیقه پیش بود
60
00:05:50,017 --> 00:05:52,178
متاسفم
61
00:05:52,219 --> 00:05:53,948
نیش ها؟
62
00:05:54,054 --> 00:05:58,081
همه آنها فقط شفا یافته اند.
اونجا مشکلی نیست
63
00:05:58,158 --> 00:06:00,149
متشکرم.
64
00:06:06,099 --> 00:06:09,193
دوباره مامان
65
00:06:35,028 --> 00:06:37,155
باشه.؟'-
66
00:06:47,074 --> 00:06:50,009
اوه مرد
67
00:07:01,054 --> 00:07:03,045
بیا
68
00:07:36,156 --> 00:07:38,181
موش های باهوش
69
00:08:04,951 --> 00:08:06,213
کتاب خاطره کیست؟
70
00:08:27,240 --> 00:08:32,200
«هوراس درونت از شرکت شما درخواست میکند
در یک توپ نقابدار."
71
00:09:54,194 --> 00:09:56,924
خدای من به آن نگاه کنید.
72
00:10:10,176 --> 00:10:11,973
چه کسی آنجاست؟
73
00:10:16,182 --> 00:10:18,013
چه کسی آنجاست؟
74
00:10:41,041 --> 00:10:44,010
کسی آنجاست؟
75
00:10:44,044 --> 00:10:48,174
خدایا لطفا. لطفا، نه!
76
00:10:59,059 --> 00:11:01,027
کسی اونجا هست؟
77
00:11:01,094 --> 00:11:03,153
تبر را به من بده.
78
00:11:14,040 --> 00:11:18,170
سلام مریم. پر از لطف.
خداوند با توست.
79
00:11:18,244 --> 00:11:22,010
تو همونی که زدی
صندلی های روی میز؟
80
00:12:19,072 --> 00:12:21,040
سرویس اتاق.
81
00:12:21,107 --> 00:12:27,137
خدایا نه! لطفا نه!
82
00:12:48,201 --> 00:12:50,101
کسی اینجا هست؟
83
00:13:23,136 --> 00:13:29,939
- دنی-بیا به ما ملحق شو-
- دنی تورنس.
84
00:13:30,009 --> 00:13:32,034
به ما بپیوندید، دنی.
85
00:13:32,112 --> 00:13:36,071
خفه شو صدایم را می شنوی؟
فقط خفه شو!
86
00:13:36,149 --> 00:13:41,985
دنی! دنی برف می بارد.
87
00:13:42,055 --> 00:13:43,955
دنی؟
88
00:13:46,993 --> 00:13:49,962
- حالت خوبه؟
- آره خوب
89
00:13:49,996 --> 00:13:54,933
از پنجره به بیرون نگاه کردی؟
دیدی اون بیرون چه خبره؟
90
00:13:55,001 --> 00:14:00,940
نگاهی بیندازید. برف می بارد.
آیا می خواهید یک آدم برفی بسازید؟
91
00:14:01,007 --> 00:14:07,105
- حتما باحال بابا هم؟
- باشه بیا بریم بابا.
92
00:14:15,955 --> 00:14:19,015
این سورتمه سواری نفرت انگیز است.
93
00:15:10,143 --> 00:15:12,941
دنی.
94
00:15:16,182 --> 00:15:18,116
مامان؟
95
00:15:47,213 --> 00:15:50,979
دنی.
96
00:15:51,084 --> 00:15:55,111
دنی. بیایید بازی کنیم.
97
00:16:56,950 --> 00:16:59,942
بیا و بازی کن، دنی.
98
00:17:01,154 --> 00:17:06,956
- دکتر اینجا چیکار میکنی دکتر؟
- نشان دادنش نمی ترسم.
99
00:17:07,026 --> 00:17:11,087
اما تو می ترسی شما باید
بترس هالوران گفت که ...
100
00:17:11,164 --> 00:17:14,998
گفت هیچ چیز اینجا نمی تواند به من صدمه بزند.
مثل عکس هستند
101
00:17:15,101 --> 00:17:19,060
- اگر به آنها فرصت دهید که بیشتر باشند ...
- اگر بخواهم می توانم وارد شوم.
102
00:17:19,172 --> 00:17:22,972
برو کنار مرا تنها بگذار
103
00:17:42,195 --> 00:17:48,998
بیا داخل، دنی. بیا داخل.
104
00:19:08,147 --> 00:19:12,208
اونجا. در گوشه.
105
00:20:18,951 --> 00:20:25,049
بله. دنی برو داخل دنی
نگاه کن ببینید.
106
00:20:26,993 --> 00:20:29,120
برو از اینجا می فهمی؟
107
00:20:29,228 --> 00:20:33,164
شما نمی توانید اجازه دهید آنها ذهن شما را لمس کنند.
می فهمی؟
108
00:20:36,969 --> 00:20:38,960
تونی؟
109
00:20:42,008 --> 00:20:46,001
هیچ چیز اینجا نمی تواند به من صدمه بزند.
درست مثل عکس های یک کتاب...
110
00:20:46,078 --> 00:20:49,912
اگر نگذارم ذهنم را لمس کنند
111
00:20:50,082 --> 00:20:53,108
تونی کجایی؟ کمکم کن
112
00:20:57,190 --> 00:21:01,149
یکی دو سه چهار پنج.
شش هفت. هشت نه. ده.
113
00:21:08,201 --> 00:21:12,001
فقط یک شلنگ احمق.
114
00:21:46,105 --> 00:21:47,936
دنی
115
00:21:49,041 --> 00:21:52,169
- چیکار میکنی؟
- هیچی بابا
116
00:21:52,211 --> 00:21:54,145
هیچی. بابا
117
00:21:57,183 --> 00:22:03,144
اینجا دفتر آقای اولمان است.
تو دفترش چیکار میکنی؟
118
00:22:06,058 --> 00:22:10,222
- داشتی با رادیو بازی می کردی؟
- نه بابا
119
00:22:11,163 --> 00:22:14,030
- صادقانه؟
- صادقانه
120
00:22:14,066 --> 00:22:19,936
خوب امیدوارم نه، دکتر
زیرا اگر خطوط تلفن قطع شود ...
121
00:22:20,039 --> 00:22:26,137
این تنها راهی است که ما داریم
از درخواست کمک تنها راه.
122
00:22:27,113 --> 00:22:29,946
جاده های غرب بولدر
خائن هستند...
123
00:22:30,016 --> 00:22:34,976
لجن با تکه های یخ سیاه.
قانون زنجیره در حال اجراست...
124
00:22:35,187 --> 00:22:40,921
- پشت سرت چی داری؟
- هیچی بابا
125
00:22:43,162 --> 00:22:45,221
هیچی. عزیزم
126
00:22:48,067 --> 00:22:49,125
به من نشان بده
127
00:23:00,212 --> 00:23:05,081
قرار نیست اینجا باشه
قرار نیست اینو داشته باشه...
128
00:23:05,151 --> 00:23:10,054
قرار نیست
به هر یک از اتاق های مهمان بروید!
129
00:23:14,093 --> 00:23:16,061
من باید آن را به شما تحویل دهم Doc.
130
00:23:17,163 --> 00:23:23,932
شما به شکستن قوانین نزدیک می شوید.
هیچ وقت تلف نمیکنی
131
00:23:24,036 --> 00:23:30,134
اما بابا داخل اتاق ها نرفتم
من داشتم میرفتم اما نظرم عوض شد.
132
00:23:32,178 --> 00:23:38,947
- بابا من...
- لطفا فقط یک دقیقه ساکت باش
133
00:23:39,018 --> 00:23:42,044
باید فکر کنم.
134
00:23:42,121 --> 00:23:44,919
سردرد گرفت بابا؟
135
00:23:48,194 --> 00:23:54,133
آره این بدترین است
من از وقتی داشتم ...
136
00:23:57,236 --> 00:23:59,204
بدترین مورد در چند وقت اخیر
137
00:24:03,142 --> 00:24:08,239
اما این چیزی نیست که مهم است.
سوال این است که ...
138
00:24:11,984 --> 00:24:17,149
چه باید بکنیم
در مورد یک پسر کوچک ...
139
00:24:17,223 --> 00:24:21,182
چه کسانی نمی توانند قوانین را رعایت کنند؟
140
00:24:21,994 --> 00:24:25,088
چگونه می خواهیم شما را به یاد بیاوریم؟
141
00:24:25,164 --> 00:24:30,966
میخوای منو اذیت کنی بابا؟
مثل قبل؟
142
00:24:31,237 --> 00:24:38,040
نه. نه. دنی. خیر
143
00:24:39,245 --> 00:24:42,976
نه. من هرگز به تو صدمه نمی زنم.
144
00:24:43,048 --> 00:24:46,074
من دیگه هیچوقت بهت صدمه نمیزنم
145
00:24:50,089 --> 00:24:55,220
- اما شما نمی توانید قوانین را زیر پا بگذارید.
- اما بابا من نرفتم داخل ...
146
00:24:55,995 --> 00:25:01,126
نکن. با دروغ گفتن اوضاع رو بدتر نکن
147
00:25:02,034 --> 00:25:07,028
اینجا باید مرد باشیم
و مردان از قوانین پیروی می کنند.
148
00:25:07,106 --> 00:25:13,011
بدون فریب دادن با CB. رفتنی نیست
جایی که بهت گفته شد نرو:
149
00:25:13,245 --> 00:25:19,115
زیرزمین، اتاق های مهمان.
این دفتر متوجه شدی؟
150
00:25:20,219 --> 00:25:27,022
- بابا من نرفتم داخل ...
- مردان از قوانین پیروی می کنند.
151
00:25:28,160 --> 00:25:32,062
- باشه؟
- باشه بابا
152
00:25:34,033 --> 00:25:36,001
باشه.؟'-
153
00:25:48,013 --> 00:25:51,107
- همه چی خوبه؟
- آره
154
00:25:51,183 --> 00:25:54,209
بابا میاد شب بخیر
و تو را ببوس
155
00:25:54,987 --> 00:25:58,150
- احتمالاً دارد روی نمایشنامه اش کار می کند.
- نه. او نیست.
156
00:25:58,224 --> 00:26:03,161
او در زیرزمین است.
دوباره به کاغذهای قدیمی نگاه می کنم.
157
00:26:03,195 --> 00:26:05,163
اون پایین ترسناکه
158
00:26:05,231 --> 00:26:09,167
آیا به سرداب رفته اید؟
من تو رو اون پایین نمیخوام
159
00:26:09,235 --> 00:26:13,137
- موش هست و خدا میدونه چیه.
- من آنجا نرفته ام.
160
00:26:13,205 --> 00:26:19,201
من قرار نیست.
این یک قانون است. و مردان از قوانین پیروی می کنند.
161
00:26:19,979 --> 00:26:22,038
اما من فقط می دانم.
162
00:26:25,084 --> 00:26:29,077
گاهی اوقات شما می توانید آنچه را که او می بیند ببینید.
نمی تونی؟
163
00:26:33,959 --> 00:26:38,123
الان فقط به کاغذها نگاه می کند.
او آنها را دوست دارد.
164
00:26:38,230 --> 00:26:42,132
او دیگر نمایشنامه نمی نویسد.
165
00:26:43,135 --> 00:26:46,969
منظورت چیه
او نمایشنامه را نمی نویسد؟ او هست.
166
00:26:47,072 --> 00:26:51,065
به همین دلیل ما اینجا هستیم.
شما می دانید که آن بازی چقدر مهم است.
167
00:26:51,143 --> 00:26:56,945
دیگر نه. او می خواهد بنویسد
کتابی در مورد Overlook
168
00:26:57,016 --> 00:27:02,010
او می داند که عمو آل آن را دوست ندارد.
اما او اهمیتی نمی دهد.
169
00:27:05,124 --> 00:27:10,152
دنی به نظرتون بهتره
اگر اکنون Overlook را ترک کنیم؟
170
00:27:10,229 --> 00:27:14,962
قبل از اینکه برف عمیق تر شود؟
راستشو بگو
171
00:27:15,067 --> 00:27:19,970
نظر شما چیست؟ چی میبینی؟
172
00:27:20,072 --> 00:27:23,974
ما باید بمانیم. این کار بابا است.
173
00:27:24,076 --> 00:27:29,981
او باید از Overlook مراقبت کند.
و او باید از ما مراقبت کند.
174
00:27:30,049 --> 00:27:33,985
-اما بابات خوبه؟
- او سعی می کند باشد.
175
00:27:34,019 --> 00:27:40,117
او ما را دوست دارد. من او را دوست دارم. آیا شما؟
176
00:27:41,026 --> 00:27:45,190
گاهی اوقات فکر می کند که شما این کار را نمی کنید.
اما شما انجام می دهید. اینطور نیست؟
177
00:27:45,965 --> 00:27:50,095
البته من دارم. دنی
اما این در مورد دوست داشتن نیست.
178
00:27:50,202 --> 00:27:53,000
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.
179
00:27:57,009 --> 00:28:00,103
بابات دوباره مشروب میخوره؟
آیا می دانید؟
180
00:28:01,213 --> 00:28:05,912
نه. اما او گاهی اوقات به آن فکر می کند.
181
00:28:06,018 --> 00:28:12,116
او فکر می کند. "خدایا. مطمئن بودم
از یک سرد استفاده کنید." اما نه. او نیست.
182
00:28:13,993 --> 00:28:15,153
خوب این خوب است.
183
00:28:23,936 --> 00:28:26,131
فراموش نکنید که تونی را ببوسید.
184
00:28:30,209 --> 00:28:33,940
چیز زیادی نشنیده ام
تونی دیگر داریم؟
185
00:28:34,013 --> 00:28:40,111
-اون زیاد نمیاد؟
- نه. او باید در بولدر مانده باشد.
186
00:28:40,252 --> 00:28:44,951
علاوه بر این. او یک دوست واقعی نیست.
او یک دوست ساختگی است.
187
00:28:45,024 --> 00:28:49,222
خوب این چیزی است که دکتر ادموندز گفت.
اما من چندان مطمئن نیستم.
188
00:28:49,962 --> 00:28:52,055
دنی.
189
00:29:00,973 --> 00:29:04,966
قضیه چیه؟
آقای شبح وار را در گوشه ای می بینید؟
190
00:29:05,210 --> 00:29:09,169
شما را وادار به نگاه کردن کرد. کلاهبردار کثیف
دفتر جیب مادرت را دزدید.
191
00:29:10,983 --> 00:29:16,046
در حال حاضر. دراز بکش.
وقت رفتن به خواب پسر بامزه
192
00:29:21,126 --> 00:29:24,152
- مامان؟
- آره
193
00:29:24,997 --> 00:29:27,966
- "Redrum" چیست؟
- طبل قرمز؟
194
00:29:28,033 --> 00:29:33,994
- طبل نیست. رام. Redrum.
- من نمی دانم.
195
00:29:34,106 --> 00:29:38,167
به نظر چیزی شبیه a
دزد دریایی ممکن است بنوشد چرا؟
196
00:29:38,944 --> 00:29:45,042
- این فقط چیزی بود که در تلویزیون دیدم.
- خب اگر حل کنیم ...
197
00:29:45,150 --> 00:29:48,017
- ما انجام می دهیم.
-اگه بابا رو ببینم میفرستمش...
198
00:29:48,087 --> 00:29:50,180
- قبل از اینکه بیرون بری، باشه؟
- باشه
199
00:29:50,989 --> 00:29:52,217
شب بخیر
200
00:30:01,233 --> 00:30:05,169
Redrum! Redrum!
201
00:30:09,208 --> 00:30:12,177
ببین، دنی.
202
00:30:48,080 --> 00:30:54,076
دنی دنی
چند بار باید...؟
203
00:31:02,961 --> 00:31:05,088
باور نکردنی
204
00:31:11,036 --> 00:31:15,063
آره ما باید داشته باشیم
کمی صحبت ما نیستیم؟
205
00:31:42,000 --> 00:31:43,228
جلو. لطفا
206
00:31:47,072 --> 00:31:51,065
شما می دانید. مال پسرت
دوباره اینجا بازی می کنم
207
00:31:51,143 --> 00:31:55,910
من یک جیب از او دارم
ارقام عمل برای اثبات آن
208
00:31:59,218 --> 00:32:01,982
-این لیوان رو میبینی؟
- آره
209
00:32:02,054 --> 00:32:06,013
خوب این نیمه پر متعادل بود
روی دسته ی مبل...
210
00:32:06,091 --> 00:32:10,084
که بیشتر از چیزی که من ساخته ام به صرفه است
تمام سالهای تدریس من
211
00:32:10,162 --> 00:32:16,032
دقیقا نمیدونم چطوری بشکنم
این به شما اما دنی 7 ساله است.
212
00:32:16,101 --> 00:32:20,231
گاهی اوقات. بچه های 7 ساله
قوانین را فراموش کنید
213
00:32:21,073 --> 00:32:25,100
پس بهتر است یکی از ما به او یادآوری کنیم.
فکر نمی کنی؟
214
00:32:26,245 --> 00:32:31,205
- من خواهم کرد. باشه؟
- خوب
215
00:32:33,218 --> 00:32:35,982
شروع به آب شدن می کند.
216
00:32:36,154 --> 00:32:41,091
رادیو گفت ممکن است این آخرین آب شدن باشد
در مدت زمان زیادی
217
00:32:42,995 --> 00:32:45,987
به نظر می رسد که تمام دنیا در حال ذوب شدن است.
218
00:32:48,133 --> 00:32:50,931
زیباست. اینطور نیست؟
219
00:32:52,037 --> 00:32:58,067
انگار... انگار بودیم
در غاری پشت آبشار
220
00:33:06,118 --> 00:33:08,086
آمدن به رختخواب؟
221
00:33:09,955 --> 00:33:11,047
مدت کمی
222
00:33:11,123 --> 00:33:17,926
چیزی برای شما دارم که نخواهید داشت
در آن جعبه ها پیدا کنید اگر شما آن را می خواهید.
223
00:33:19,231 --> 00:33:24,999
- بعدا شاید. باشه؟
- بعدا شاید؟ این بعدا چیه؟
224
00:33:25,103 --> 00:33:29,938
وندی من فقط سعی می کنم کار را انجام دهم
آنها من را استخدام کردند. همین.
225
00:33:30,208 --> 00:33:34,144
چند هفته گذشته این جعبه ها
همه شما به آنها علاقه مند هستید
226
00:33:34,246 --> 00:33:40,947
غیر از اینکه مطمئن شویم چروک نمی شویم
پرده ها را بپوشانید یا لکه هایی را در هتل بگذارید.
227
00:33:41,019 --> 00:33:44,079
یعنی...
228
00:33:44,156 --> 00:33:48,058
شاید بتوانم استفاده کنم
مقداری مراقبت نیز
229
00:33:49,127 --> 00:33:51,118
در مورد چی حرف میزنی؟
230
00:33:51,964 --> 00:33:58,062
دیگه جذب من نشدی؟
تو همیشه بودی بجز...
231
00:33:59,071 --> 00:34:02,165
به جز زمانی که مشروب می خوردم.
232
00:34:02,941 --> 00:34:05,068
- خب آره
- اما من مشروب نمیخورم
233
00:34:05,143 --> 00:34:09,011
من می دانم. نه همه چیز
در مورد آن یک اتهام است.
234
00:34:09,114 --> 00:34:13,949
- پس این همه در مورد چیست؟
- فکر میکنی در مورد چیه جک؟
235
00:34:17,990 --> 00:34:21,153
دنی خواب بود
الان تقریبا یک ساعته
236
00:34:22,060 --> 00:34:28,158
و من می خواهم با تو به رختخواب بروم. بخواب
آخرین چیزی است که به آن علاقه دارم
237
00:34:30,102 --> 00:34:36,166
و اگر بخواهم صریح تر باشم
از آن ما در مشکلات زیادی هستیم.
238
00:34:40,946 --> 00:34:45,110
چند دقیقه دیگه بیدار میشم باشه؟
من قول می دهم.
239
00:34:47,986 --> 00:34:50,079
باشه خوب
240
00:34:54,059 --> 00:34:55,117
شما می دانید. جک...
241
00:34:55,193 --> 00:34:59,027
تو مشروب نمیخوری
اما عادت های قدیمی شما برگشته اند.
242
00:34:59,097 --> 00:35:02,931
اگر این کاری است که این مکان انجام می دهد.
آمدن ایده بدی بود.
243
00:35:03,001 --> 00:35:06,061
این مکان هیچ کاری با من نمی کند.
وندی
244
00:35:06,138 --> 00:35:12,043
من فقط به مقالات موجود در آن علاقه مند هستم
زیرزمین من آنها را جمع آوری کرده ام.
245
00:35:20,085 --> 00:35:25,113
دنی می گوید تو نوشتن را رها کردی
بازی شما جک. آیا این درست است؟
246
00:35:25,223 --> 00:35:30,126
گفتی کنار من و دنی.
بازی شما مهمترین چیز بود.
247
00:35:31,129 --> 00:35:35,190
آیا دنی در دفتر من بوده است؟
آیا او با اوراق من گول می زند؟
248
00:35:35,934 --> 00:35:36,992
توله سگ فضول لعنتی!
249
00:35:37,102 --> 00:35:40,037
این حرف شما نیست این پدر شماست.
250
00:35:40,105 --> 00:35:43,199
نمیدونی صداش چطور بود
پدرم قبل از ملاقات ما فوت کرد.
251
00:35:43,975 --> 00:35:48,002
میدونم چون به حرفات گوش میدم
به تو نگاه کن تو اصلاح نمی کنی
252
00:35:48,080 --> 00:35:53,143
دوباره دهانت را می مالی. جویدن
آسپرین مانند زمانی که خماری داشتید.
253
00:35:53,251 --> 00:36:00,054
سردرد میگیرم! سردرد بدی دارم
خیلی بد استرس است
254
00:36:04,029 --> 00:36:08,193
آیا استرس دلیلی است که شما نمی خواهید؟
دیگر با من عشق بورزی؟
255
00:36:21,213 --> 00:36:25,047
ذوب قرار است حفظ شود
امشب و فردا
256
00:36:25,083 --> 00:36:28,143
می توانیم به مسیر 50 برسیم
با استفاده از ماشین برفی
257
00:36:28,220 --> 00:36:33,157
از آنجا تا سایدوایندر 23 مایل راه است.
و من فکر می کنم ما باید این کار را انجام دهیم.
258
00:36:33,225 --> 00:36:37,059
چون این مکان انجام نمی دهد
هر کدام از ما خوب است
259
00:36:38,029 --> 00:36:41,192
گاهی دنی
میاد پایین فقط...
260
00:36:42,000 --> 00:36:46,061
- فقط مثل یک ورق سفید به نظر می رسد.
- او نباید در زمین مهمان باشد.
261
00:36:46,138 --> 00:36:51,075
من در مورد اتاق های مهمان صحبت نمی کنم.
او در آنها نمی رود.
262
00:36:51,143 --> 00:36:53,976
گفت در این مورد با او صحبت کردی.
263
00:36:54,045 --> 00:36:57,208
گاهی وارد می شود
از بیرون به همین صورت است.
264
00:36:57,983 --> 00:37:01,043
او رنگ پریده به نظر می رسد. او نگاه می کند ...
265
00:37:01,119 --> 00:37:03,087
او تسخیر شده به نظر می رسد. یه جورایی
266
00:37:05,957 --> 00:37:08,152
من فکر می کنم او چیزهایی را اینجا می بیند. جک.
267
00:37:08,226 --> 00:37:12,162
او ساکت می ماند چون او هست
می ترسید اگر این شغل را از دست بدهید ...
268
00:37:12,964 --> 00:37:16,161
میدونی دیگه کی میترسه
در مورد اینکه چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟
269
00:37:16,234 --> 00:37:18,202
من هستم.
270
00:37:19,104 --> 00:37:22,005
من تصوراتی از
به کالیفرنیا رسید...
271
00:37:22,073 --> 00:37:26,009
چیدن انگور در کنار
همه غیرقانونی های مکزیکی
272
00:37:26,044 --> 00:37:29,104
دنی می تواند زبان دوم را یاد بگیرد.
چقدر خوبه
273
00:37:29,214 --> 00:37:32,945
- این مسخره است.
- مثل دختر طلایی حرف میزنه...
274
00:37:33,018 --> 00:37:36,112
که از آن پول گرفت
دوست داشتنی او مادر صاحب اختیار.
275
00:37:36,188 --> 00:37:40,147
میخوای بری خونه
و به او بگویید اینجا چه اتفاقی افتاده است؟
276
00:37:40,959 --> 00:37:45,225
که شوهرت آخرین فرصتش را از دست داد
چون پسرش چیزهایی را می بیند؟
277
00:37:45,997 --> 00:37:50,127
- این خیلی بی انصافی است و می دانید!
- وضعیت ناعادلانه است.
278
00:37:52,204 --> 00:37:57,938
ولی اگه کمکم کنی مثل دنی.
ما می توانیم از این طریق عبور کنیم.
279
00:38:00,178 --> 00:38:03,113
الان از این مکان متنفرم
280
00:38:07,052 --> 00:38:09,145
چه بر سر ما آمده است. جک؟
281
00:38:10,222 --> 00:38:15,023
چیز زیادی نداشتیم
برگشت به بولدر اما...
282
00:38:15,093 --> 00:38:21,123
ما خیلی خوشحال بودیم
یادت هست؟
283
00:38:29,140 --> 00:38:35,045
ما باید این مکان را ترک کنیم.
من نمی دانم از کجا این را می دانم. اما من انجام می دهم.
284
00:38:35,113 --> 00:38:37,047
وندی...
285
00:38:39,985 --> 00:38:44,183
به من گوش کن گوش کن
286
00:38:47,092 --> 00:38:52,086
من می دانم که چقدر چیزها را به اشتباه انداختم
برای خودم من انجام می دهم.
287
00:38:53,164 --> 00:38:59,000
مشروب و خلق و خوی من و
جورج هتفیلد...
288
00:39:01,139 --> 00:39:02,936
شکستن دست دنی
289
00:39:05,176 --> 00:39:10,136
وقتی صدای جیغش را شنیدم و دیدم
طوری که بازویش را گرفته بود من...
290
00:39:11,116 --> 00:39:16,053
تمام چیزی که می خواستم انجام دهم. قسم می خورم.
فقط مچش را گرفته بود...
291
00:39:16,121 --> 00:39:20,057
و فقط به او بدهید
کمی ضربه زدن روی لب به لب همین.
292
00:39:32,971 --> 00:39:36,964
ما می توانیم از این وضعیت خارج شویم
به یکی از دو روش، وندی:
293
00:39:38,209 --> 00:39:43,146
با توصیه ای که به من می رسد
شغل معلمی جدید...
294
00:39:43,214 --> 00:39:47,082
به علاوه اولین پیش نویس الف
شاید کتاب قابل انتشار
295
00:39:49,154 --> 00:39:54,114
یا می توانستیم در اطراف قدم بزنیم
با تابلویی که می گوید برای غذا کار می کنیم.
296
00:39:54,225 --> 00:39:57,217
می دانم که این یک اغراق است.
اما نه زیاد.
297
00:40:01,232 --> 00:40:06,067
و غرامت هایی وجود دارد.
298
00:40:14,145 --> 00:40:20,175
داستانی که در این جعبه ها هست...
299
00:40:21,019 --> 00:40:25,046
اونی که بین خطوط...
باورت نمیشه وندی
300
00:40:25,990 --> 00:40:27,981
دفترچه های ثبت نام به تنهایی
301
00:40:28,059 --> 00:40:31,051
نام ها جین هارلو جوی گالو.
302
00:40:31,129 --> 00:40:36,999
لانا ترنر و جانی استومپاناتو
رابرت وسکو چیزی میدونی؟
303
00:40:37,102 --> 00:40:40,071
گاهی...
304
00:40:40,105 --> 00:40:45,065
احساس می کنم همه آنها هنوز اینجا هستند ...
305
00:40:45,243 --> 00:40:50,943
و آنها هرگز واقعاً چک نکردند.
تقریباً می توانم آنها را ببینم.
306
00:40:52,984 --> 00:40:56,147
من می دانم. این چیزی است که من را می ترساند.
307
00:40:56,988 --> 00:41:00,185
احساس می کنم قرار بود اینجا باشم.
308
00:41:00,992 --> 00:41:05,224
که به نوعی تمام زندگی من
به این امر منجر شده است. می دانی؟
309
00:41:12,103 --> 00:41:14,071
وندی...
310
00:41:22,013 --> 00:41:24,140
فقط برای زمستان است.
311
00:41:26,084 --> 00:41:30,111
تو و دنی... لطفا. لطفا امتحان کنید
برای تحمل من
312
00:41:30,155 --> 00:41:33,147
شما را قسم می دهم. پشیمان نخواهی شد
313
00:41:54,179 --> 00:41:55,237
بسیار خوب. جک.
314
00:42:09,093 --> 00:42:15,089
- بوسیدن بوسیدن.
- آره این چیزی است که من از دست داده ام.
315
00:42:15,133 --> 00:42:20,002
-هنوز میخوای بری بخوابی؟
- نظرت چیه؟
316
00:42:33,151 --> 00:42:35,949
دوستت دارم جک.
317
00:42:36,187 --> 00:42:38,951
من هم شما را دوست دارم.
318
00:43:37,148 --> 00:43:42,085
هزینه. Fi-fo. فوم بله.
319
00:43:44,022 --> 00:43:48,118
غول دارد
بیا تا تو را در رختخوابت بخورم
320
00:43:48,192 --> 00:43:51,958
خداحافظی رتبه سه گانه خود را ببوسید.
متاسفم...
321
00:44:08,212 --> 00:44:11,113
کار کنید. کار کنید. کار کنید.
322
00:44:14,085 --> 00:44:19,045
کمی تفریح اینجا
323
00:44:54,959 --> 00:44:59,225
برفک لعنتی تو به من دادی
شروع بسیار کمی
324
00:45:34,198 --> 00:45:37,964
من این را نمی بینم.
من این را نمی بینم.
325
00:45:39,003 --> 00:45:42,063
فقط همین است. من نیاز دارم ... من نیاز دارم
جلسه همین.
326
00:45:42,173 --> 00:45:45,233
نیاز به جلسه
کمی AA برای جکی.
327
00:45:45,977 --> 00:45:47,171
خدایا به من آرامش عطا کن...
328
00:45:48,012 --> 00:45:51,971
پذیرفتن چیزهایی که نمی توانم تغییر دهم
و... و چی؟
329
00:46:05,196 --> 00:46:06,993
- سلام. جک.
- سلام جک.
330
00:46:07,098 --> 00:46:08,098
بیا داخل.
331
00:46:32,123 --> 00:46:38,062
در حالی که شما هستید آنها حرکت نمی کنند
تماشای آنها
332
00:46:38,096 --> 00:46:39,120
شاید نتوانند.
333
00:46:46,170 --> 00:46:48,001
اوه نه. برگرد!
334
00:46:57,081 --> 00:46:58,139
برو کنار
335
00:47:24,008 --> 00:47:25,942
اوه من خسته ام
336
00:47:27,979 --> 00:47:29,970
من خسته ام
337
00:47:33,951 --> 00:47:37,216
خسته خیلی خسته
338
00:47:39,991 --> 00:47:40,991
هیچ اتفاقی نیفتاد.
339
00:48:22,233 --> 00:48:26,067
طبق پیش بینی.
بابانوئل مشکلی نخواهد داشت...
340
00:48:26,137 --> 00:48:30,164
پیدا کردن مناطق فرود
هنگامی که او اواخر این هفته می آید.
341
00:48:30,975 --> 00:48:34,206
بعد از آن ابری می شود
نیمه شب و باید منتظر باشیم...
342
00:48:34,946 --> 00:48:37,972
4 اینچ برف
قبل از سپیده دم فردا.
343
00:48:38,049 --> 00:48:39,209
و چه روزی خواهد بود.
344
00:48:39,951 --> 00:48:43,045
دوازده تا 14 اینچ تازه
برف و باد شدید...
345
00:48:43,154 --> 00:48:46,988
ترکیب می شود تا کولاک ایجاد کند
شرایط از Greeley...
346
00:48:47,058 --> 00:48:48,184
به Sidewinder.
347
00:48:57,001 --> 00:48:59,094
برادران...
348
00:49:05,076 --> 00:49:10,036
به Sober Sams of بپیوندید
الکلی های گمنام ...
349
00:49:10,114 --> 00:49:13,083
و نجات پیدا کن!
350
00:49:13,251 --> 00:49:19,212
شما تمیز خواهید شد.
بگو حلولیا!
351
00:49:22,026 --> 00:49:24,051
تمام کاری که باید انجام دهید ...
352
00:49:24,095 --> 00:49:26,928
تمام کاری که باید انجام دهید ...
353
00:49:26,998 --> 00:49:31,935
دوری از آن نوشیدنی است
354
00:49:32,003 --> 00:49:33,994
فقط یک روز در یک زمان.
355
00:49:34,105 --> 00:49:40,044
قهوه ات را بنوش
و سیگار کوچکت را بکش
356
00:49:40,111 --> 00:49:45,139
اما باور کن و نکن... جکی.
357
00:49:46,217 --> 00:49:48,947
خفه شو اون درایو.
358
00:49:53,958 --> 00:49:55,926
بابا؟
359
00:50:02,199 --> 00:50:08,069
ببخشید که میپرسم
یک سوال احمقانه...
360
00:50:08,105 --> 00:50:10,005
اما تو نمرده ای؟
361
00:50:10,107 --> 00:50:13,076
مرگ در اینجا معنای زیادی ندارد.
شما می دانید که.
362
00:50:15,079 --> 00:50:21,018
تو مثل همیشه احمق هستی، نه؟
شما نیستید؟ جواب من را بده!
363
00:50:22,153 --> 00:50:24,178
بله.
364
00:50:27,024 --> 00:50:29,117
حدس می زنم اینطور باشد.
365
00:50:31,095 --> 00:50:34,121
این روزها بیشتر اوقات ...
366
00:50:34,198 --> 00:50:36,962
من خیلی احساس احمق بودن کرده ام
367
00:50:37,034 --> 00:50:42,165
تو احمقی و ضعیفی. جکی
هنوز توله سگ اما من همیشه...
368
00:50:42,940 --> 00:50:47,070
نقطه نرمی برای شما داشتم
و من هنوز هم دارم پس با دقت گوش کنید...
369
00:50:47,144 --> 00:50:49,169
چون یک شخص خاص...
370
00:50:49,947 --> 00:50:52,108
یک فرد کوچک خاص...
371
00:50:52,183 --> 00:50:57,018
جایی است که او
تعلق ندارد دوباره.
372
00:52:14,965 --> 00:52:20,926
آنها به تو خیانت کرده اند، جکی. هر دو
از آنها و آنها باید مجازات شوند.
373
00:52:22,106 --> 00:52:23,937
چی میگی؟
374
00:52:24,008 --> 00:52:27,944
کاری که آنها همیشه انجام می دهند.
شما را عقب نگه می دارد. شما را به پایین می کشاند.
375
00:52:28,012 --> 00:52:30,207
او کجاست. جکی؟
کمک کوچک شما.
376
00:52:31,182 --> 00:52:36,950
تجاوز به. او یک توله سگ است.
یک توله سگ کوچک متجاوز.
377
00:52:37,021 --> 00:52:38,181
او را به خاطر آن عصا کن. جکی!
378
00:52:38,956 --> 00:52:42,187
او را وادار به مصرف دارو کنید.
باید.
379
00:52:43,160 --> 00:52:45,128
خیر
380
00:52:46,964 --> 00:52:48,056
نه!
381
00:52:48,132 --> 00:52:52,034
بله. جکی بله.
382
00:52:56,974 --> 00:53:01,911
تو مرده ای!
و من مجبور نیستم گوش کنم.
383
00:53:02,179 --> 00:53:03,976
بنابراین. خفه شو
384
00:53:05,116 --> 00:53:07,084
خفه شو خفه شو بابا!
385
00:53:08,052 --> 00:53:13,046
خفه شو و بمیر!
خفه شو و مرده بمون!
386
00:53:21,232 --> 00:53:24,167
چه اتفاقی برای من می افتد؟
387
00:53:38,082 --> 00:53:40,983
بیا به ما بپیوندی، دنی.
388
00:53:41,051 --> 00:53:42,109
خیر
389
00:53:42,219 --> 00:53:46,121
بله. دنی بله...
390
00:54:14,185 --> 00:54:16,983
- ببین دنی.
- ببین، دنی.
391
00:54:17,021 --> 00:54:19,956
- بله... نگاه کن و ببین، دنی.
- به ما بپیوندید.
392
00:54:24,061 --> 00:54:29,124
هیچ چیز اینجا نمی تواند به من صدمه بزند.
درست مثل عکس های یک کتاب.
393
00:55:15,045 --> 00:55:19,948
یکی دو سه چهار پنج. شش
هفت. هشت نه. ده.
394
00:55:26,156 --> 00:55:31,093
اونجا هیچی نیست
هیچ چیز آنجا نیست.
395
00:55:33,063 --> 00:55:37,090
اونجا هیچی نیست
اونجا هیچی نیست...
396
00:55:37,935 --> 00:55:41,996
اونجا هیچی نیست
397
00:56:03,961 --> 00:56:05,087
سلام. دنی
398
00:56:05,162 --> 00:56:09,189
من منتظرت بودم
همه ما منتظر شما بودیم
399
00:56:54,211 --> 00:56:58,147
یکی دو سه چهار پنج. شش
هفت. هشت نه. ده!
400
00:56:58,215 --> 00:57:00,183
آنجا نیست. آنجا نیست!
401
00:57:04,988 --> 00:57:08,981
درست مثل عکس های یک کتاب.
این بود...
402
00:57:35,953 --> 00:57:38,012
رقم می زند.
403
00:58:04,148 --> 00:58:06,207
دنی
404
00:58:18,962 --> 00:58:22,090
دنی؟
405
00:58:22,166 --> 00:58:27,968
بهتره نباشی
جایی که فکر می کنم شما هستید
406
00:58:29,139 --> 00:58:31,107
دنی!
407
00:58:35,078 --> 00:58:41,017
دنی تو بیا اینجا
برای خودت بدتر نکن
408
00:58:49,126 --> 00:58:53,028
شما اینجا پایین بیایید تو سگ لعنتی!
409
00:58:54,164 --> 00:58:59,192
دنی شما اینجا پایین بیایید
و شما می خواهید دو برابر کنید. پسر
410
00:59:00,137 --> 00:59:04,972
من دارم صبرم رو از دست میدم!
411
00:59:05,108 --> 00:59:07,975
بیا اینجا پایین
و داروهایت را بخور!
412
00:59:09,012 --> 00:59:11,003
این آخرین فرصت شماست پسر
413
00:59:12,182 --> 00:59:17,017
بسیار خوب. سپس. راهش همین است
شما آن را می خواهید
414
00:59:18,055 --> 00:59:20,956
جک. چیکار میکنی؟
415
00:59:21,024 --> 00:59:23,993
پسر شما CB را شکست.
416
00:59:24,061 --> 00:59:28,191
آن را با یک پتک کروکت له کرد.
این یکی و یک کلید از بین رفته است.
417
00:59:28,999 --> 00:59:33,060
او در طبقه دوم است.
خدا میدونه اون بالا چی پیدا میکنم...
418
00:59:33,136 --> 00:59:36,105
- جک
- او به چه چیزی افتاده است. شکسته...
419
00:59:36,173 --> 00:59:40,166
- من سرایدارم! من مسئولم!
- جک آن را به من بده
420
00:59:40,944 --> 00:59:43,936
برو از اینجا
فکر میکنی چی هستی...؟
421
00:59:46,049 --> 00:59:49,075
حالا بیایید آرام صحبت کنیم.
به عنوان بزرگسالان. باشه؟
422
00:59:51,121 --> 00:59:53,112
آیا مطمئن هستید که CB خراب است؟
423
00:59:53,991 --> 00:59:58,951
آیا پاپ کلاه بلندی بر سر می گذارد؟
دنی باسنت را از اینجا بیاور!
424
00:59:59,062 --> 01:00:02,031
- فکر می کنی چرا دنی این کار را کرد؟
- تو بودی؟
425
01:00:02,099 --> 01:00:04,124
- نه، اینطور نبود.
- من نبودم
426
01:00:04,201 --> 01:00:09,036
من در زیرزمین بودم.
و مطمئناً این موش ها نبودند. دنی!
427
01:00:09,172 --> 01:00:14,007
خلق و خوی خود را به خاطر بسپارید.
مهم نیست دنی چه کار کرده است.
428
01:00:16,113 --> 01:00:18,081
اجازه دادی نگران این موضوع باشم
429
01:00:19,149 --> 01:00:21,014
نه اجازه نمیدم...
430
01:00:21,084 --> 01:00:25,953
من به شما هشدار می دهم. دریافت ...
دنی... دنی؟
431
01:00:29,993 --> 01:00:34,054
- اوه! ای حرامزاده! ای حرامزاده!
- صبر کن من هرگز...
432
01:00:34,131 --> 01:00:37,066
دنی! با من صحبت کن
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
433
01:00:37,134 --> 01:00:40,069
- به مامان بگو چی شده
- چه کسی این کار را کرد؟
434
01:00:40,170 --> 01:00:44,937
بهش دست نزن اگر دوباره او را بزنی
من تو را خواهم کشت.
435
01:00:46,009 --> 01:00:47,101
به خدا قسم...
436
01:00:47,210 --> 01:00:52,079
از شنیدن قسم تو خسته شدم
از قول های شما خسته شدم
437
01:00:52,215 --> 01:00:56,948
دیدی که رادیو تو بود
شکسته و تو رفتی و دنی را پیدا کردی.
438
01:00:57,054 --> 01:01:01,923
شکستن دستش کافی نبود
این بار بود؟
439
01:01:01,992 --> 01:01:04,961
این بار شکستن دستش
کافی نبود!
440
01:01:05,062 --> 01:01:07,189
تمام بعدازظهر او را ندیدم.
دنی...
441
01:01:07,965 --> 01:01:11,162
اینجا دارم مصلوب میشم پسر
442
01:01:11,234 --> 01:01:14,101
-بهش بگو چی شده
- دور شو!
443
01:01:14,171 --> 01:01:17,163
به ما هر دو بگو
به هر دوی ما بگویید چه اتفاقی افتاده است.
444
01:02:08,191 --> 01:02:12,059
بیا دنی
با من بخوان کمکم کن بخونم
445
01:02:22,172 --> 01:02:25,005
اذیت نکن بیرون است.
446
01:02:25,175 --> 01:02:28,201
زودتر کار می کرد.
اما حالا دیگر تمام شده است. من سعی کردم.
447
01:02:49,099 --> 01:02:51,158
طوفان در راه است
448
01:03:03,013 --> 01:03:08,007
من نمی دانم اینجا چه خبر است.
وندی اما من به او دست نزدم.
449
01:03:08,085 --> 01:03:12,215
خوب من نبودم جک.
و مطمئناً موشها نبودند.
450
01:03:36,113 --> 01:03:38,980
این... این خیس است.
451
01:03:39,015 --> 01:03:41,142
Doc. چرا پیراهنت خیس است؟
452
01:03:42,219 --> 01:03:44,949
اون چیه؟
453
01:03:45,021 --> 01:03:46,181
چی؟
454
01:03:52,996 --> 01:03:54,088
فکر کنم رژ لب باشه
455
01:03:55,999 --> 01:03:57,933
سایه من نیست
456
01:03:58,034 --> 01:03:59,934
هنوز نرو. دنی.
457
01:04:00,137 --> 01:04:02,002
چای میخوریم
458
01:04:05,175 --> 01:04:11,114
بابا! اوه بابا چ. بابا!
او بود! او بود! او بود!
459
01:04:11,148 --> 01:04:14,174
- دنی منظورت چیه؟
- وندی؟
460
01:04:15,952 --> 01:04:18,011
جک. شما نمی توانید فکر کنید که من ...
461
01:04:18,088 --> 01:04:20,147
- وندی؟
- من اینجا داشتم طراحی می کردم!
462
01:04:20,190 --> 01:04:24,024
خوابم برد. من از تو بیدار شدم
فریاد زدن من هرگز ...
463
01:04:24,127 --> 01:04:29,190
من می دانم که شما هرگز.
خوب نیست متهم بشی آیا این است؟
464
01:04:33,203 --> 01:04:36,138
باشه بیا یه چیزی برات بیاریم
465
01:05:02,165 --> 01:05:06,226
باشه شما بروید.
466
01:05:14,010 --> 01:05:16,911
آن را بنوش
دهان خود را نسوزانید
467
01:05:16,980 --> 01:05:19,949
شکلات داغ. من عاشق این چیزها هستم
468
01:05:20,016 --> 01:05:21,984
من می دانم که شما انجام می دهید.
469
01:05:25,088 --> 01:05:26,953
پس...
470
01:05:31,027 --> 01:05:32,187
کجا بود...
471
01:05:33,964 --> 01:05:37,991
رژ لب کجا بود
آمده از Doc. ها؟
472
01:05:39,169 --> 01:05:45,039
چطور کبودی روی گردنت گرفتی؟
از طبقه دوم گرفتی؟
473
01:05:45,108 --> 01:05:49,977
نمی خواستم دوباره کلید را بگیرم.
می خواستم به قولم عمل کنم.
474
01:05:50,080 --> 01:05:53,049
ولی مثل یه چیزی بود
مرا می ساخت
475
01:05:53,116 --> 01:05:57,212
بسیار خوب. نگران نباشید. نگران خواهیم شد
رمز عبور بعدا باشه؟
476
01:05:57,954 --> 01:06:01,082
اما در حال حاضر من تو را می خواهم
به مامان بگویم...
477
01:06:01,157 --> 01:06:05,059
و می خواهم به من بگویید
اون بالا چی شد باشه؟
478
01:06:05,996 --> 01:06:08,931
خانم به من رژ لب زد.
479
01:06:08,999 --> 01:06:11,934
- وقتی منو بوسید.
- دنی
480
01:06:12,235 --> 01:06:17,002
-در مورد چی حرف میزنی؟ چه خانمی؟
- خانم 217.
481
01:06:17,941 --> 01:06:21,172
بعد داشت خفه ام می کرد.
و من نمی توانستم نفس بکشم.
482
01:06:25,048 --> 01:06:27,175
ما باید از اینجا برویم.
483
01:06:29,019 --> 01:06:32,045
در مورد چی صحبت میکنی دکتر؟
484
01:06:32,222 --> 01:06:34,190
این مکان بد است.
485
01:06:34,958 --> 01:06:39,019
هر اتفاق بدی که اینجا افتاد
هنوز اینجاست
486
01:06:39,996 --> 01:06:43,955
ما را می خواهد. همه ما
487
01:06:44,034 --> 01:06:48,994
اما بیشتر از همه.
فکر می کنم بیشتر از همه مرا می خواهد.
488
01:06:49,072 --> 01:06:52,974
تو را برای چه می خواهد دنی؟
489
01:06:53,076 --> 01:06:58,104
به خاطر درخشش
این چیزی است که دیک آن را می نامد.
490
01:06:59,049 --> 01:07:01,950
هتل هم می درخشد.
491
01:07:02,018 --> 01:07:08,082
و قوی تر می شود.
داره واقعی تر میشه
492
01:07:08,158 --> 01:07:13,926
دیک چیزهای اینجا را گفت.
چیزهایی که ممکن است ببینم نمیتونست به من صدمه بزنه
493
01:07:13,997 --> 01:07:19,094
آنها مانند تصاویر یک کتاب بودند و
اگر می خواستم می توانستم آنها را از بین ببرم.
494
01:07:21,171 --> 01:07:23,196
من در ابتدا می توانستم اما...
495
01:07:23,974 --> 01:07:25,999
اما چی دنی؟
496
01:07:26,076 --> 01:07:28,067
اما آنها دارند بیرون می آیند.
497
01:07:28,211 --> 01:07:32,011
- از کتاب بیرون می آیند.
- باشه
498
01:07:32,182 --> 01:07:36,084
متاسفم من دنبال نمی کنم
چیزی که شما می گویید
499
01:07:36,152 --> 01:07:38,211
شما می گویید که ...
500
01:07:39,155 --> 01:07:44,991
شما توسط یک روح خفه شده اید؟
501
01:07:45,061 --> 01:07:46,926
اینجا ارواح هستند
502
01:07:47,097 --> 01:07:49,964
می دانید که وجود دارند.
503
01:07:50,066 --> 01:07:52,159
و موارد دیگر نیز.
504
01:07:54,971 --> 01:07:59,135
می خواهد به تو برسد. همینطور بابا
و مجبورت کنه دوباره کار بد رو انجام بدی
505
01:07:59,209 --> 01:08:04,010
بسیار خوب. در حال حاضر. به من گوش کن
به من گوش کن به من نگاه کن
506
01:08:04,114 --> 01:08:08,050
از اون موقع مشروب نخوردم...
507
01:08:08,118 --> 01:08:10,985
برای مدت بسیار طولانی.
508
01:08:11,187 --> 01:08:17,023
و حتی اگر یکی بخواهم.
نتونستم یکی بگیرم...
509
01:08:17,093 --> 01:08:22,087
چون اینجا مشروب نیست
حتی شری پختن وجود ندارد.
510
01:08:22,198 --> 01:08:25,031
- میدونم اما...
- اما چی؟
511
01:08:28,204 --> 01:08:34,165
اما اگر زود نریم.
ممکنه اصلا نتونیم بریم
512
01:08:36,212 --> 01:08:40,080
دیک ورلوک را گفت
نمیتونست به ما صدمه بزنه...
513
01:08:41,051 --> 01:08:43,952
اما او اشتباه می کرد
514
01:09:09,079 --> 01:09:11,172
اولین چیز بدی که واقعا دیدم...
515
01:09:11,948 --> 01:09:16,078
زمانی بود که آقای هالوران ما را به داخل برد
سوئیت ریاست جمهوری
516
01:09:16,152 --> 01:09:21,988
روی دیوارها چیزهای مه آلود داشت.
خون و چیزای دیگه
517
01:09:25,995 --> 01:09:27,189
اینجا بنوش
518
01:09:27,964 --> 01:09:31,127
- میدونی داره چی میگه؟
- آره من ممکن است.
519
01:09:31,201 --> 01:09:34,034
طبق اسناد
در سرداب ...
520
01:09:34,137 --> 01:09:36,970
یک گانگستر بزرگ
اینجا کشته شد...
521
01:09:37,040 --> 01:09:40,203
30 سال پیش. همراه با
چند تا از محافظانش
522
01:09:41,945 --> 01:09:43,913
چرا به من نگفتی؟
523
01:09:44,013 --> 01:09:48,109
خیلی وقت پیش بود. وندی
و فکر نمیکردم مهم باشه
524
01:09:48,184 --> 01:09:54,123
دیک هم چیزهایی دیده است. یک بار بود
چیز بدی در اتاق 217
525
01:09:54,224 --> 01:09:56,988
خانمی که آنجاست من حدس می زنم.
526
01:09:58,194 --> 01:10:02,028
و یک بار چیزی دید
در کنار آن پرچین ها...
527
01:10:02,132 --> 01:10:05,067
اما او به من نگفت که چیست.
528
01:10:08,171 --> 01:10:13,131
-چیزی دیدی اون پایین جک؟
- نه هیچی.
529
01:10:14,010 --> 01:10:16,103
جک. کجا میری؟
530
01:10:16,179 --> 01:10:20,980
تا اتاق 217. کجا
فکر کن دارم میرم بیرون برای پیتزا؟
531
01:10:21,050 --> 01:10:25,987
نکن. اگه کسی باشه چی
اون بالا؟ یک روح نیست، کسی واقعی است.
532
01:10:26,089 --> 01:10:30,025
خب پس پوشش دادن بهتر است
همه پایگاه های ما امن تر است.
533
01:10:30,093 --> 01:10:34,928
اگر شخص دیگری در این هتل باشد.
یک نفر واقعی، باید بدانیم.
534
01:10:35,031 --> 01:10:38,990
- لطفا ما را تنها نگذارید. جک!
- بگذار کارم را انجام دهم. وندی!
535
01:10:40,003 --> 01:10:44,963
به عنوان سرایدار این هتل؟
آیا برای این زندگی ما را به خطر می اندازید؟
536
01:10:45,041 --> 01:10:50,911
شغل من به عنوان سرایدار شغل من به عنوان شما
شوهر شغل من به عنوان پدرش
537
01:10:51,014 --> 01:10:55,178
- جک...
- دستت را از سرم بردار.
538
01:10:58,054 --> 01:10:59,054
سلام. ورزش...
539
01:11:00,123 --> 01:11:02,057
من برمی گردم.
540
01:11:02,225 --> 01:11:05,922
مراقب باشید. بابا مراقب او باش
541
01:11:06,162 --> 01:11:08,187
من خوب می شوم
542
01:11:53,042 --> 01:11:58,139
هیچ کاری نداشتی
در وهله اول اینجا
543
01:11:58,181 --> 01:12:01,014
زیر و رو کردن.
544
01:14:23,960 --> 01:14:27,054
نه. من این را نمی بینم. نه!
545
01:14:27,964 --> 01:14:31,092
نه. نه. مطلقاً نه.
546
01:14:46,182 --> 01:14:51,176
من با او صحبت کردم. من با او صحبت کردم.
من با او صحبت کردم و او هنوز ...
547
01:14:55,158 --> 01:14:57,023
تجاوز ...
548
01:14:57,994 --> 01:14:59,188
همان چیزی است که هست
549
01:15:00,229 --> 01:15:02,094
متجاوز کردن
550
01:15:04,167 --> 01:15:07,227
این چیزی است که به آن می رسد. آره
551
01:15:13,042 --> 01:15:18,036
«پس تاکسی شاد بزرگ روشن شد
چراغ هاش و بوق زد...
552
01:15:18,114 --> 01:15:22,050
و حتی برف پاک کن هایش را ساخت
رفت و برگشت.»
553
01:15:25,955 --> 01:15:28,981
هیچی. اصلا هیچی.
554
01:15:29,225 --> 01:15:32,092
و من فکر می کنم. پسر...
555
01:15:32,128 --> 01:15:36,189
وقتش است یک بار دیگر.
برای یکی از گپ های کوچک ما...
556
01:15:36,966 --> 01:15:41,994
در مورد جایی که قرار است بروید و
قرار نیست به این هتل بروم
557
01:15:42,104 --> 01:15:45,096
-نتونستم کمکش کنم
- او را تنها بگذار. جک.
558
01:15:45,208 --> 01:15:48,974
پدرم نخرید
که چیزهای "نمی تواند کمک کند".
559
01:15:49,078 --> 01:15:54,106
این یکی از معدود چیزهایی است که او بود
درست در مورد این مزخرف است!
560
01:15:54,217 --> 01:15:56,913
او فقط یک ترس وحشتناک داشت.
561
01:15:56,986 --> 01:16:01,946
من نمی خواهم کتک بزنم یا انگشت بگذارم
بر شما من حتی قرار نیست فریاد بزنم
562
01:16:02,024 --> 01:16:06,017
اما من می خواهم شما بدانید
که اگر من هرگز ...
563
01:16:06,128 --> 01:16:11,930
این رمز عبور یا هر رمز عبور را پیدا کنید
دوباره تو دستت...
564
01:16:12,001 --> 01:16:16,131
به دردسر بزرگی خواهید افتاد
مرا درک می کنی؟
565
01:16:16,239 --> 01:16:21,176
به خودت گوش کن جک شما هستید
تهدید پسر 7 ساله بس کن
566
01:16:21,978 --> 01:16:26,972
بابا نمیخوام برم تو اتاق
من نمی خواهم وارد هیچ کدام از آنها شوم.
567
01:16:27,049 --> 01:16:30,143
من میخوام قبلش برم
اتفاق بدی می افتد
568
01:16:30,219 --> 01:16:32,949
من قول شما را می خواهم
569
01:16:33,022 --> 01:16:39,120
من قول قاطع شما را می خواهم که انجام دهید
هرگز به دفتر آقای اولمان نروید.
570
01:16:39,228 --> 01:16:43,130
دنی آیا شما CB را شکستید؟
571
01:16:44,200 --> 01:16:46,100
آیا شکسته است؟
572
01:16:46,202 --> 01:16:49,137
وقتی تو خراب نشد
در آنجا بودند؟
573
01:16:49,205 --> 01:16:52,003
- ل...
- I. L. چی؟ چی؟
574
01:16:52,108 --> 01:16:55,077
- بود یا نبود؟
-منم میخوام برم
575
01:16:55,144 --> 01:16:57,009
لطفا بابا
576
01:16:57,079 --> 01:17:03,143
شما بچه ها طوری صحبت می کنید که انگار یک لحظه است. وجود دارد
30 اینچ برف روی زمین.
577
01:17:03,953 --> 01:17:07,116
و یک ماشین برفی در آلونک.
به اندازه کافی بزرگ است که چهار نفر را در خود جای دهد.
578
01:17:07,156 --> 01:17:09,215
ما سه نفریم و دنی کوچک است.
579
01:17:09,992 --> 01:17:14,952
فقط برش دهید و اجرا کنید. هتل را ترک کنید
به روی عناصر و خرابکاران باز است.
580
01:17:15,031 --> 01:17:19,092
- من باید دیگ را بریزم.
- به پسرت نگاه کن!
581
01:17:21,070 --> 01:17:25,029
کبودی های گردنش را نمی بینی؟
کور شدی؟!
582
01:17:25,141 --> 01:17:27,041
بس کن! دست از فریاد زدن بردارید!
583
01:17:27,143 --> 01:17:30,203
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
بعدا حرف میزنیم
584
01:17:30,980 --> 01:17:34,143
الان حرف میزنیم
آیا منتظر چیز بدتری هستید؟
585
01:17:34,250 --> 01:17:39,085
فکر کردی من انجامش دادم این اولین است
چیزی که بهش فکر کردی
586
01:17:39,155 --> 01:17:44,024
این مهم نیست. بیایید وارد شوید
ماشین برفی و به Sidewinder بروید.
587
01:17:44,126 --> 01:17:49,120
وندی از پنجره به بیرون نگاه کن!
آیا شما کور هستید؟ دید صفر!
588
01:17:49,231 --> 01:17:53,998
-اگه آهسته پیش میرفتیم...
- اگر من نتوانم نوبت را انجام دهم، می میریم.
589
01:17:54,070 --> 01:17:57,005
- جک چرا شما...؟
- نه. تو همونی!
590
01:17:57,106 --> 01:18:03,045
بس کن! از هر دوی شما متنفرم! ازت متنفرم
هر دو! تو احمقی و من از تو متنفرم!
591
01:18:20,129 --> 01:18:22,188
ما نمیتونیم امشب بریم عزیزم
592
01:18:23,132 --> 01:18:25,157
ما همونجا میمردیم
593
01:18:27,970 --> 01:18:30,962
من به شما می گویم
ساده حقیقت نقاشی نشده
594
01:18:40,950 --> 01:18:43,976
باشه جک. باشه
595
01:19:56,125 --> 01:20:02,064
آقای تورنس: اگر پست خود را رها کنید
اجازه بازگشت نخواهید داشت مدیریت."
596
01:20:20,983 --> 01:20:24,043
رفع نقاب. نقاب بردار!
597
01:20:28,190 --> 01:20:34,129
متاسفم تورنس بدون شانس دوم
نه برای مست هایی که می برند و می دوند.
598
01:20:34,230 --> 01:20:40,100
اوه فکر کنم یه جورایی پیدا کنی
کار در کالیفرنیا بهار می آید.
599
01:20:40,169 --> 01:20:45,004
شاید به عنوان یک کارمند فروش در یک مرکز خرید.
شاید در کارواش
600
01:20:45,074 --> 01:20:48,168
این چیزی است که همسر شما و
بچه شما می خواهد اینطور نیست؟
601
01:20:48,210 --> 01:20:54,012
برای دیدن شما که در آن نوع کار می کنید
شغل تا تو را به درستی متواضع ببینم.
602
01:20:54,116 --> 01:20:58,951
تا ببینم رویاهایت را فراموش می کنی
و فقط آنها را به خاطر بسپار
603
01:21:00,222 --> 01:21:06,092
سرنوشت خود را تصاحب کن آقای تورنس
رفع نقاب.
604
01:21:12,101 --> 01:21:13,932
رفع نقاب.
605
01:21:44,200 --> 01:21:49,001
اگر به یک قبر باز نگاه کنید...
606
01:22:04,220 --> 01:22:08,088
کتتو بپوش
من باید چیزی را به شما نشان دهم.
607
01:22:09,124 --> 01:22:12,116
- دنی؟
- دارم میخونم مامان
608
01:22:12,228 --> 01:22:15,129
من با پدرت میرم بیرون
609
01:22:15,197 --> 01:22:16,960
- باشه
- چیه؟
610
01:22:17,032 --> 01:22:19,967
فقط کتتو بگیر من به شما نشان خواهم داد.
611
01:22:24,139 --> 01:22:26,164
اوه جک. چه اتفاقی افتاد؟
612
01:22:26,942 --> 01:22:31,970
آخرین باری که دیدمش خوب بود
روز قبل از دیروز این بود.
613
01:22:33,082 --> 01:22:36,984
- شکست. درست مثل رادیو.
- درست مثل رادیو.
614
01:22:39,121 --> 01:22:40,179
جک.
615
01:22:41,957 --> 01:22:44,187
شما این کار را نکردید. آیا شما؟
من شما را متهم نمی کنم ...
616
01:22:44,960 --> 01:22:50,899
هرگز آن را لمس نکردم، وندی. من هرگز
آن را لمس کرد. همانطور که خدا شاهد من است.
617
01:22:54,970 --> 01:22:57,939
-پس یکی دیگه اینجاست.
- فکر نمی کنم.
618
01:22:58,007 --> 01:23:00,134
خوب من انجام می دهم.
به نظر شما دنی این کار را کرده است؟
619
01:23:00,943 --> 01:23:04,208
او خیلی کوچک است.
هر کس این کار را کرد بسیار قوی تر بود.
620
01:23:04,980 --> 01:23:08,074
او قدرت بدنی ندارد.
موافقم
621
01:23:08,150 --> 01:23:11,916
اما روی دیگری برای او وجود دارد.
و ما هر دو این را می دانیم.
622
01:23:12,087 --> 01:23:15,921
به یاد داشته باشید که چگونه اگر فرمول او
دیر شده بود یا شکمش درد می کرد...
623
01:23:16,025 --> 01:23:18,994
همه چیز واژگون شد، عینک شکست؟
624
01:23:19,094 --> 01:23:23,190
توالت چگونه آب می شود
بارها و بارها برای پنج دقیقه؟
625
01:23:23,966 --> 01:23:25,957
سال هاست که این اتفاق نیفتاده است.
626
01:23:26,068 --> 01:23:31,005
CB خراب سال ها پیش نبود.
عزیزم. همین دیشب بود
627
01:23:31,073 --> 01:23:34,975
- او می خواهد برود. او را شنیدی
- شاید
628
01:23:38,213 --> 01:23:42,149
اما شاید بخشی از او باشد
که می خواهد بماند
629
01:23:42,217 --> 01:23:45,152
یا شاید کار دیگری انجام دهد.
630
01:23:46,989 --> 01:23:48,115
دنی فکر می کند ...
631
01:23:49,959 --> 01:23:55,158
دیوانه کننده به نظر می رسد. اما او فکر می کند
هتل در حال هدایت قدرت خاص خود است.
632
01:23:55,230 --> 01:24:00,964
نه به من گوش کن
استفاده از او برای قطع...
633
01:24:01,236 --> 01:24:03,932
همه راه های ما از اینجا
634
01:24:10,212 --> 01:24:12,146
سپس موفق شد.
635
01:24:13,215 --> 01:24:18,949
و مگر اینکه یکی از محیط بان ها بچسبد
سرش داخل شود تا ببیند حال ما چگونه است...
636
01:24:19,121 --> 01:24:21,089
ما گیر کرده ایم
637
01:24:22,024 --> 01:24:24,993
کی خواهد بود. آیا شما فکر می کنید؟
638
01:24:26,161 --> 01:24:27,992
من نمی دانم.
639
01:24:28,163 --> 01:24:33,931
نه قبل از کریسمس من فکر نمی کنم.
یا احتمالاً نه قبل از سال نو.
640
01:24:35,204 --> 01:24:37,934
من فقط این را باور نمی کنم
641
01:24:39,174 --> 01:24:42,109
کفش های برفی! شاید بتوانیم
همینطور پایین بیای؟
642
01:24:42,211 --> 01:24:46,011
- من خودم نمی توانم روی آنها راه بروم.
- گزینه های ما چیست؟!
643
01:24:46,115 --> 01:24:48,140
- ما می توانستیم در حین حرکت یاد بگیریم.
- شاید
644
01:24:48,183 --> 01:24:53,120
می توانستیم به هوا گوش کنیم و برویم
وقتی در برف استراحت است
645
01:24:53,222 --> 01:24:56,123
- آره!
- و اگر پیش بینی اشتباه باشد ...
646
01:24:56,191 --> 01:25:00,025
و طوفان دیگری وارد می شود...
اگر این اتفاق بیفتد ...
647
01:25:00,095 --> 01:25:03,997
من فکر می کنم ممکن است ما سه نفر بمیریم.
648
01:25:04,133 --> 01:25:07,193
جایی بین اینجا و سایدوایندر.
649
01:25:10,205 --> 01:25:14,039
- درست مثل دونرزها.
- فقط برای مدت کوتاهی. وندی
650
01:25:15,210 --> 01:25:17,974
و من به شما قول می دهم ...
651
01:25:18,113 --> 01:25:23,983
اولین پارکبانی که میاد
اینجا بالا تو و دنی رفتی
652
01:25:46,141 --> 01:25:47,165
دنی!
653
01:25:49,044 --> 01:25:50,909
دنی!
654
01:25:51,213 --> 01:25:54,205
من پنجره ها را می شوم در نظر بمانید.
655
01:25:54,983 --> 01:25:57,144
باشه مامان من خواهم کرد.
656
01:27:06,221 --> 01:27:09,190
جک؟ آیا شما؟
657
01:27:13,996 --> 01:27:15,122
جک؟
658
01:28:08,984 --> 01:28:10,076
جک؟
659
01:28:41,950 --> 01:28:43,042
جک؟
660
01:28:50,158 --> 01:28:53,093
جک. شما اینجا هستید؟
661
01:29:05,073 --> 01:29:10,033
جک! جک. کمکم کن بعد از دنی!
662
01:29:10,946 --> 01:29:12,937
جک. دنی رو میگیره